Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz
Renoir'ların evi burası mı?
- Ne istiyorsun? - Bana bir iş olduğu söylendi.
Bir ressamla.
- Kim söyledi? - Bay Renoir'ın eşi.
Evet. Sizi bekliyorlar.
- Sen kimsin peki? - Kimse.
Ben bir yetimim.
Yalan söylüyorsun. Bayan Renoir, o öldü.
Evet?
Çocuğun dediği doğru mu?
Hanımefendi öldü mü?
Gelebilirsin, patron seni bekliyor.
Seni korkuttum mu, canım?
Hayır... hayır.
Bana ellerini göster.
- Adın ne? - Andrée.
Andrée Heuschling.
Ve seni bana...
...zavallı karım mı gönderdi?
Size poz verebileceğimi söyledi.
Ölü bir kadının gönderdiği...
...birden ortaya çıkan kız.
Sanırım seninle birlikte çalışabiliriz.
- Alev kırmızısı. - Alev kırmızısı, elbette.
- Tamam. - Koyu kahverengi.
Ekledim.
Yavaş bir şekilde, fırıncı misali.
Sadece bir damla.
- Ne yapmam gerek? - Ne?
Ne istersen.
Bana poz vereceksen...
...bütün gün boş olman lazım.
Ayarlarım.
Başka bir yerde çalışıyor musun?
Arada sırada.
Ben sanatçıyım.
Sanatçı mı?
Ne tür bir sanatçı?
Her tür.
Oyuncu.
Dansçı, şarkıcı.
Ben neredeyim? Beni çizmemişsiniz.
Neden poz verdim o zaman?
Yarın, canım.
Söz veremem, başka işlerim de var.
Daha erken gel.
Güzel ışıktan faydalanalım.
Ona 5 frank ver.
5 frank verir misin?
Tamam mı?
Fiyatım 10 frank.
Patron? Hareket etsem olur mu?
Olur tabii, yoksa elma resmi çizerdim.
Ressam bir arkadaşım vardı,...
....buraya yakındı, Aix'deydi.
Atölyesinin etrafından dolanan...
...modelleri kaçırmak için saklanırdı.
O zaman ne çizerdi?
Elma... tabii ki de.
Ve cansız mankenler.
Ben bunu asla yapamam.
Bana canlı lazım.
Ben teni severim.
Bir genç kızın kadifemsi tenini.
Rahatsız ediyorsun! Burada ne yapıyorsun?
- Böcek yakalıyorum. - Okula neden gitmiyorsun?
Babam okulun zaman kaybı olduğunu söylüyor.
Hani yetimden sen.
Abilerim savaşta, annem öldü ve babam da yok gibi bir şey.
- Baban kim? - Yaşlı adam.
Adın ne?
Claude. Ama bana Coco derler.
Ben Andrée. Herkes Dédée der.
Hazır mısın?
Evet, patron, geliyorum!
Yeni modelimden memnun musun?
Teni ışığı itmiyor, iyi ki göndermişsin.
Onu gördüğüm anda küçük bir ''Renoir'' dedim.
Küçük Renoir.
Sen bana 3 tane verdin.
Bu lanet savaş yüzünden, ikisi kayıp.
Jean...
Benim Jeannot'um.
Ona ne yaptılar?
Merak etme. O iyi.
Sağ salim dönebilecek mi?
Tek parça şeklinde?
Çabuk gel, patron bu!
Lanet olsun... lanet olsun!
Yavaş yap!
Yardım etmek istiyorsan, doğru düzgün çalışmalısın.
Bana fırçanı göster.
O doğru değil.
Sana yatsı fırçayı almanı söylemiştim.
Dinlemiyor musun yoksa umursamıyor musun?
Sana verdiğim masal kitaplarını okudun mu?
Pek vaktim olmadı.
Seni okuldan muaf tuttum, ama...
...eğitimden değil.
Anladın mı?
Burada mı kalacak?
Coco, bizi yalnız bırak. Git masallarını oku.
- Peki ya tualler ne olacak? - Şey... sonra.
Bir oyuncu için fazla utangaçsın.
Oyuncu hayat kadını değildir.
Otur hadi.
Oyuncu bir oğlum var.
- Pierre. - Gerçekten mi?
En büyüğü.
Filmde mi oynuyor?
Tanrıya Şükür ki hayır!
Tiyatrocu!
Biraz daha iyi.
- Neden öyle diyorsunuz? - Gerçek meslek değil.
Meslek dediğin ellerini kullanarak...
...bir şey üretmektir...
...ve kalıcı olmaktır.
O da zihinde kalır.
Sadece rüzgar.
Karşılaştığın...
...sandalye...
...sonra eve...
...bir çift ayakkabıya...
...tabağa benzer.
Hep böyle misiniz?
Nasıl?
Huysuz.
Çalışırken asla.
Peki ya üçüncü?
Jean mı?
- O ne yapıyor? - Önemsiz şeyler.
Savaş başlamadan hemen önce...
...süvari olarak kayıt oldu.
Zavallı çocuk...
...yaralandı.
Üstüne bir de kangren oldu.
Bizi...
...yaşlı ve hastaları...
...cepheye göndermeliler.
Çamur ve siperlere.
Ayağa kalk. Biraz yürü.
Babamın eldivenleri. Ama artık takamıyor.
- Bu bebek kim? - Abim Jean.
- Yakışıklıymış - Aslında, çok değil.
- Bu sen misin? - Hayır, büyük abim Pierre.
Oyuncu olan mı?
- Bu sensin! - Hayır, değilim!
Emin misin?
Değilim dedim.
Annen güzel birine benziyor.
Bilmiyorum.
Ben onu yaşlı ve şişman tanıdım.
Göğüslerini göster.
- Azıttın mı olum sen? - Göster dedim.
Neden?
- Patrona gösteriyorsun. - Aynı şey değil.
- O sanat. - Evet, kesin öyledir.
Senin de sonun onlarınkine benzeyecek. Yaşlı adamın yatağı olacak.
Annem gibi, diğerleri gibi.
Jean!
Herkes buraya gelsin! Jean geldi!
Jeannot!
Tanrım, çok zayıflamışsın! Orduda yemek vermiyorlar mı?
Elbette veriyorlar, ama hastanede bunu söyleyemeyeceğim.
Seni şişmanlatırız! Gel baban çok sevinecek.
İyi misin? Yardım etmemi ister misin?
Patron! O döndü!
- Teğmen mi? - Evet.
Saygı göster, çaylak.
İyileşebildin mi bari?
İyileşseydim şayet, şuan savaşta olurdum.
Hayır, ölmüş olurdun.
Coco! Lütfen!
Jean!
Yaranın durumu ciddi mi?
Hızlı bir şekilde iyileşiyor.
Bir süre ayağım aksayacak.
Subay cazibesi oluyor!
Paris'te Pierre gördüm.
Terhis olmuştu.
Ameliyat olması gerek.
- Yine mi? - Kolu yüzünden.
O kolsuz, sen ise aksıyorsun.
Bende, tekerlekli sandalyede.
Popomun altında yastıkla... Ne kadar da güzel.
Sende terhis olacak mısın?
Şimdilik, hastalık iznindeyim.
Yaram düzelene kadar.
Cepheye dönmeyi düşünmüyorsun değil mi?
Doktor eğer durumumun iyi olduğunu söylerse, giderim.
Jean...
Kaderi zorlama.
Kendini hayatın akışına bırak.
Tıpkı suda yüzün şarap mantarı gibi.
Şarap mantarı teorini iyi biliyorum.
Bu teori değil, gerçeğin ta kendisi.
Ben porselenlere resim çizerken...,
...makinaların ortaya çıkması kaderimi belirledi.
Elle boyamaya devam etseydim...
...bütün hayatımı tabakları boyayarak geçirecektim.
Ve bundan da çok mutlu olacaktım.
Patlıcanlı börek mi?
Her gün hayalini kurdum.
Gabrielle nerede?
Haber var mı, baba?
Hayır.
Annemin cenazesine gelmedi mi?
Geldi, elbette.
Bize yazacağına söz vermişti.
Ve?
Bugünlerde mektuplar...
Cagnes'te yaşayan bir postacıya aşık oldu.
Adamı askere gönderdiler.
Eğer ki doymadıysan, sana omlet yapabilirim.
Hayır, teşekkür ederim.
Sütlaç kaldı mı?
Tatlıya çok düşkünsün, tıpkı baban gibi.
Yine nü resimlere mi başladı?
Evet. Her gün atölyeye gidiyor.
Hep Dédée sayesinde!
- Ne oldu yine? - Biri gaz lambası getirsin.
İşte oldu.
Gitseniz iyi olur.
Jean, babanı görmek istiyorsan.
Göreceksiniz, bu akşam rahat uyuyacaksınız.
İyi geceler.
İyi geceler, baba.
Kemikten de aldılar mı?
4,5 santim.
Yine uzayacak mı?
Hayır.
Ama çok kötü de değilim.
Bacağı keseceklerdi.
Bacağımı annem kurtardı.
Savaştan bahsetsene biraz.
Savaş işte.
- Sana çörek yaptım. - Teşekkür ederim!
İşe yaramak istiyor musun?
Ona bir kolye tak.
Zümrüt’ü al.
Patron bunu takmanızı istiyor.
Neden senli benli konuşmuyorsun?
Affedersin.
Sen Jean mısın?
Resminizi gördüm.
Bende sizinkini gördüm.
Hep çok şişman çiziyor.
Beni de kız gibi çiziyor.
Buyurun. Hazır, patron.
Babamın...
...modellerinden birini ısırdınız.
Sizi anlıyorum.
Renoir'un resimleri bende de yeme isteği uyandırır.
Beni yemek istiyor musunuz?
Sarı 6.
- Kırmızı. - Patron?
Biraz uzanmamım sakıncası var mı?
Hayır, hayır.
Napoli sarısı.
Ben yoruldum.
Hiç uyuyamadım.
Nedenini öğrenmek ister misiniz?
Hayır.
Yeni bir sevgilim var. Harika bir aşk.
Bir poz verir misin, lütfen?
Hangisini istersen.
Evet, tabii. Önce iş.
Evet. Biraz da beyaz ekle.
Gazete de kadın oyuncuların macera yaşamadan...
...aşık rolünü oynayamadıklarını okumuştum.
Siz ne düşünüyorsunuz, patron?
Hiçbir şey.
Gittikçe daha da hızlanıyorsun.
Hayatım boyunca güçlüklerle uğraşıp durdum...,
...bu sıralar, işleri basitleştiriyorum.
Fırça darbeleri, daha fazla darbeler.
Birbirlerinin içinde.
Çiftleşiyormuş gibi.
Yapıyı ayakta tutması gereken...
...desen değil...
...renktir.
Takip ediyor musun?
Evet... deniyorum.
Baban gözcü değil!
Makinan çalışmıyor artık.
Onunla yalnız kalmak nasıl oldu?
Eskisi gibi.
Sırf azarlamak için konuştu.
Pierre ya da benimle de konuşmazdı...
...hatta annemle bile.
Acaba anneme hiç 'Onu sevdiğini' söyledi mi?
Gördün mü? Eski makina çalışıyor.
Sen Dédée'ye söyledin mi?
Neyi?
Onu sevdiğini.
Aptal rolünü mü oynuyorsun?
- Lafını geri al! - Dur! Acı bana!
Zaten o pisliğin umurunda bile değiliz.
Bir sürü sevgilisi var
Nereden biliyorsun?
Çünkü dışarda onu bekleyen adamlar gördüm.
Hayır!
Dünyanın en güzel resimlerinin olduğu bir evde yaşıyorsun.
Ve duvara bunu mu asıyorsun?
Ya bunu tercih ediyorsam?
Sen gerçekten aptalsın.
Neden Gabrielle'den haber yok?
Çünkü onu kovduk.
Ben şey için ayrıldığını...
Sevgilisi mi? Saçmalık!
Onu annem kovdu.
Yaşla adama gereğinden fazla düşkündü.
Biliyorsun işte.
Bu zaten yeni değil ki.
Gabrielle özlüyorum.
Annemden daha mı fazla?
Bekle, Jean.
- Hazır mısın? - Evet.
Benim şapkamı tak.
Evet.
- Böyle değil. - Yavaşça.
Hadi gidelim. Hazır mısın?
Bacakların acırsa söyle bize.
Kadınların taşımı güzel miymiş?
Coco. Bizimle kal.
Hayır.
Siyah veriyim mi?
Renoir'lar, dünyayı siyaha boyamayı reddederler.
Bir resim hoş ve...
...mutluluk verici olmalı.
Hayatta yeterince tatsız şey var...
...daha fazlasını yaratmama gerek yok.
Yoksulluk, çaresizlik, ölüm.
Bunlar bana göre değil.
Ya savaş?
O da değil.
Diğerleri de...
...trajedi ile meşgul.
Kendimi vurduğumu hayal edebiliyor musun?
Benim yaşımda?
Bu düpedüz makyaj olurdu.
Kahretsin!
Ne güzel!
Pearl White yeni bir dizi yapmış.
"New York'un Gizemleri Mi"?
Sabırsızlanıyorum!
Ben Vampirler'in devamını bekliyorum.
Bence Musidora çok gizemli biri.
Gizemli olmak ne kadar kolay bir şey bir bilsen.
- Amerikalı oyuncu mu? - Neden olmasın?
Ne fazlaları var? Hiç.
Hem de hiç.
Sen kapmalısın.
Her şeyi kapmalısın, Jean.
Korkmamalısın. Her şeyi istiyorum.
Beklemeyeceğim. Sabırlı olmayacağım.
Ne?
Bir şey demedim.
Senin beklemene gerek yok, çünkü her şeye sahipsin.
Neye sahibim?
Tanınmış bir soyada...
...ve paraya. Çalışmana gerek yok.
Çalışmadan yaşayabilirsin, gelirin var.
Çalışmadan mı?
Evet, tatlım.
Başka ne olacak?
Mesleğin ne?
Askerim.
Hayır, artık değilsin.
Savaş daha bitmedi.
Sensiz bitecek.
Kim olduğunu bilmelisin.
Peki ya sen? Sen kimsin?
Ben neysem oyum.
Bulmaca mı bu?
Gizemli kadını seven sensin.
Musidora.
Söylesene, tutkuların neler?
Büyük hayalin nedir?
Bilmiyorum... Hayır.
Ne hayal, ne de tutkum var.
Bunu sevdiğin kadına söyleme. Seni küçümser.
İnan bana.
Sen küçümsüyor musun?
Neden baban gibi sanatçı olmayasın?
Babam kendini hiç öyle görmedi.
Resim işçisi olarak görüyor.
Herkesin patron dediği bir işçi?
Sonuçta sanatçı olmayı reddediyor.
Bu herkesi de engelliyor mu?
Bak. 13 yaşındayken, porselen...
Porselen ressamı olmuş. Biliyorum.
- Patron boz vermeni istiyor! - Sonra!
- Yorgunum! - Hayır! Hemen şimdi!
Seni küçümsemiyorum. Hem de hiç.
Aksine, seni seviyorum. Evet.
Görüşürüz.
Baba?
Çürümüş et kompozisyonu.
Pardon?
Çürümüş et kompozisyonu.
Resmim hakkında bir sanat eleştirmeni bunu söyledi.
Pınara gittiğinizi söylediler.
Sizin yaşınızda bu pek akıllıca değil.
Asıl benim yaşımda...,
...insan ilhamın...,
...kaynağına gitmelidir.
Ağrı kesicinin dozunu arttırmışsınız.
Evet.
Evet, geceleri...
Tamam. Bir de dizleri deneyelim.
Hadi.
Biraz daha.
Zor, değil mi?
Şimdi ayağa kalkmanızı istiyorum.
Biliyorsunuz yürüyemiyorum.
Bende buna bakmak istiyorum.
Yürüyebileceğinizden eminim.
Kalkın... ve yürüyün.
İşte böyle.
İşte, gördünüz mü?
Vazgeçtim.
Yürümek...
...tüm gücümü tüketiyor.
Resim yapmaya gücüm kalmıyor.
Ya ellerinizi hiç kullanmadığınız da...
O zaman götümle yaparım.
Orada dur! Çıkacak!
Dikkat et.
Ne?
Ne dedin?
Söylediklerini hiç anlamıyorum.
Yakıştığımızı söylüyorlar.
Filmler ne kadar?
Paketi 5 frank. Amerikanlar, 8 frank.
- Fransız aldım. - 10 frank yeter.
- 3'üncü bölüm yok mu? - Hepsi orada.
Arkada açık filmlerde var.
- İlgini çekerse. - Hayır, teşekkür ederim.
- 10. - Teşekkür ederim.
Film şeridine dikkat et. Kıvılcım bile değse havaya uçurur.
Yeterince patlamaya şahit oldum.
- İzinli misin? - İyileşme sürecindeyim.
Şanslı çocuk!
Üniformanı satmak ister misin?
Hayır, ona ihtiyacım var.
Hangi alay?
6'ncı Müfreze, Alp Avcıları.
Vosges Dağları'nda savaştım.
Orası korkunç olmalı.
Şehit olan arkadaşın var mı?
Evet.
Zavallı çocuklar.
Galiba hemen orada gömülüyorlar.
Toplu halde.
Cenaze töreni düzenlemeye pek vakit olmuyor.
Oysa ki, ailelerin tek isteği bu.
Seninle iş yapabiliriz.
Bana acılı ailelerin adlarını verirsin.
Ve sonra?
Ben de...
...tam takım tabut hazırlarım.
Tam takım tabut?
İçinde ölüyle birlikte.
Ölenleri gömüldükleri yerden çıkartan adamlarım var.
Kaç yaşındayım?
- Kaç yaşındayım? - Bilmem, herhâlde 25-30 arasıdır.
21 yaşındayım. Ve savaşta...
...senin gibi pislikler için 10 yıl yaşlandım.
- Peki şu amblem nedir? - Bizim alayın arması.
- Çok uçtunuz mu? - Hem de çok.
Yüksek nefes almak zor değil mi?
Zamanla alışıyorsun.
- Çok soru soruyorsunuz. - Maurice, geliyor musun?
Sen değil. Sana mutfakta ihtiyaçları var.
Küçük dolmalar için, kabak lazım.
Burası çok havasız. Sıcağa nasıl dayanıyorsunuz?
Acıktım. Yiyecek bir şey var mı?
Kendi yemeğini kendin pişir.
Ben bir şeyler hazırlarım.
- Omlet? - Asla!
Ona hizmet etmek için para almıyoruz.
- Ben ne zaman para alacağım? - Ne için?
- İşim için! - Ne işi?
Bütün gün çırılçıplak gezdiğim iş için.
Gabrielle patronun en sevdiği modeldi. Ona bile ödenmedi.
Kova temizlemek ve diğer şeyler için, biliyorum.
Hangi diğer şeyler.
Boş ver, hikayeyi biliyorum.
Peki nasıl bitiyor? Zavallı bir halde sokağa mı atılarak?
Bunu kim söyledi?
Kıskanıyorlar, ben hizmetçi değilim.
Kendini prenses mi sanıyor?
Ne dedin?
Sonunda kaç saat çalıştığın hesaplanır ve paranı alırsın.
- Onu kullanma! - Neden?
Onları patron boyadı.
Yani?
Madeleine hem pos veriyor hem de burada çalışıyor.
Bende poz veriyordum, ama havalara girmedim. Bırak onu dedim.
Burada hizmetçi olarak işe başlanır ve sonra model olunur.
Ya da model olarak başlar sonra hizmetçi olursun.
Ben değilim!
Delirdi!
Bırakmamı söylemiştiniz, değil mi?
Sen aklını kaçırmışsın.
Baksana, çiçekler güzelmiş, değil mi?
Ne düşünüyorsun? Fena değil, değil mi?
Renoir boyadı bunları.
Hastasın sen! Bu tabağın değerini biliyor musun?
Hayır, ne kadar?
Renoir'lardan bıktım! Baş belaları... Renoirlar!
- Yeter! - Bırak beni
Bırak beni!
Neler oluyor?
Söyleyin şuna sakinleşsin!
Bırak beni! Bırak beni! Bırak beni!
Lanet olasıca! Bırak beni!
Aklını kaçırdı. Birden bire.
Patrona bir şey söylemeyin, ben hallederim.
Geliyor musun?
Başlıyor, senin için.
Teşekkür ederim.
Şunu kaldırsana.
Askeriye evrak için cevap verdin mi?
- Evet. - Emin misin?
Evet.
Pozisyonunuzu değiştirin!
Öyle değil.
- Nasıl, peki? - Süzülürcesine.
Kavisli!
- Anladım. - Genç kızlar!
Süzülürler.
Manzarada asılı gibi.
Madeleine, bu tarafa.
Kolunu daya, buraya.
Çiçek yok, şapka da yok.
Çıkar onu.
Tam olarak ne istediğini söyle.
Resim hiçbir zaman anlatılmaz, o hissedilir.
Louvre'da Titan tarafından yapılan "Fahişeler" adlı resmini bir gör.
İçinde onları okşama isteği uyandırmıyorsa...,
...hiçbir şey anlamamışsın demektir.
Nereye gidiyorsun?
Louvre'a.
- Patron burada mı? - Hayır.
Çalışıyor.
Aperatif bir şeyler götürüyüm.
Ruh haline bakılırsa, götürme.
Yaşıtları, natürmortlar çiziyor.
Dédée, beş dakika tutar mısın?
Tuvalete gitmeliyim.
Ağlarsa endişelenme.
Jean, gelir misin, lütfen?
İstersen ben tutuyum, Andrée.
Baba?
Baba.
İyi misin?
Baba?
Durmak zorundasın, böyle devam edemezsin.
Acı geçicidir, Jean...
Güzellik ise kalıcı.
Her şeyin resmini yaptın.
Daha çok yol kat etmeliyim.
Gücümü sonuna kadar zorlayacağım.
Çocuk gibi çiziyorum.
Ama bu iyi bir şey.
Hayatım boyunca çocuk gibi çizmeye çalıştım.
Bir şey bilmeksizin.
Bir şey düşünmeksizin.
Ben yapayım mı?
Hayır, tatlım.
Çok çirkin görünüyor.
Çok erken, çok geç...
Tüm aktrislerde bir tane var.
- Nereden buldun? - Çaldım.
Negresco'da, bir Barone'nin odasından.
Üç tane vardı.
Kendini rahat bırak.
Böyle daha tatlısın.
Çok şirin.
Benim küçük lezbiyenim.
Benim küçük fahişem.
Canın acıyor mu?
Hayır.
Ya tırnakları mı batırsam?
Dene.
Canını yakacağımı biliyorsun.
Biliyorum.
Jean, bana söz ver.
Ne için?
Savaş bitince film çekeceğiz.
Bu senin hayalin.
Hayır, ikimiz. Birlikte.
Hayatımı tabak boyayan biriyle...
...geçirebileceğimi pek sanmıyorum!
Söz veriyor musun?
Bir komanditer bulmamız gerek.
Ne, bu askeri bir şey mi?
Hayır.
Filmlerine para yatıracak kişi demek.
Benim komanditerim sensin.
Senin paranla film yapacağız.
Benim hiçbir şeyim yok!
Ya babanın resimleri? Onlar para etmez mi?
Söz veriyorum.
Uzun gece
Sonsuz ıstırap
Gökyüzünden tek bir mavilik yok. İnsanlar ve nesneler...,
...allak bullak, karanlık, boşlukta.
"Uzun gece", ünlem işareti.
Uzun...
Sen iyi misin?
Galiba baban bizi biliyor.
Canını mı sıktım?
Kimin umurunda, değil mi?
Beni bekle.
Sanırım sana bir şey söylemeliyim.
Buraya geldiğimiz de söyleyecektim.
Yapamadım.
Şimdi yapabiliyorsun?
Tekrar gönüllü oldum.
Ne yaptın?
Gönüllü oldum, savaşa dönüyorum.
Sana inanamıyorum.
Hava kuvvetlerinde, bugün kaydoldum.
- Yapamazsın! - Yaptım.
Jean!
Bugün başvurum kabul edildi.
10 gün içinde gidiyorum.
Neden?
Arkadaşlarımı terk edemem.
Arkadaşlarını terk edemez misin?
Evet.
Ama beni terk edebilirsin?
Bana söz verdin, Jean. Söz verdin.
- Geri döneceğim. - Hayır.
Sende diğerleri gibi vurulacaksın.
Neden hayatta kalasın?
Gitmeni isteyen olmadı.
Hiç beni düşündün mü?
Arkadaşlarını düşündün, peki ya beni?
Çok kolay. Ölmek çok kolay.
Tuval yükselip alçalabiliyor.
Jeannot yaptı, ama bende yardım ettim.
Sağa veya sola kaydırabilirsin.
Senin yerine çerçeve hareket edecek.
Daha az yorulacaksın.
Çok zekice. Güzel.
- Bir sorun mu var? - Hayır.
Genelde dakiktir.
Sana bir şey söylemedi mi?
Hayır.
Belki hastadır.
Jean.
Evine birini göndertebilir misin?
Nerede oturduğunu bilmiyorum.
Bunca zamandır buraya geliyor...,
...ve kimse sormadı mı? Sen bile mi?
Hayır.
Üzgünüm.
Patron?
Beklerken beni çizin, daha sonra Dédée'yi eklersiniz.
Çok naziksin, tatlım, ama...
...bu iş böyle yürümüyor.
Önünüzde koca bir hayat var.
Benim yok.
Neden bahsediyorsun?
Çok iyi biliyorsun.
Bir daha gelmeyecek, değil mi?
Ona nazik davrandın mı?
Senden mi izin alacaktım?
Kadın...
...fahişe ya da bir kraliçe olsun...
...tümü aynı saygıyı hak ederler.
Geri gelmemesiyle, bunun ilgisi yok.
Aniden kaybolmasını bana açıkla o zaman.
Çünkü savaşa geri dönüyorum.
Pekala.
İstediğini yap.
Sana engel olmayacağım.
Gabrielle'i de durdurmadın.
15 yaşından beri bizimleydi.
Onunda aile kurmaya hakkı vardı.
Onun ailesi bizdik.
Benim hatam değil, onun gitmesini annen istedi.
Senin de işine geldi, her zamanki gibi.
Ne demek istiyorsun?
Hep annemin arkasına sakladın.
Meşhur şarap mantarı teorin.
Hiç karar verememenin bahanesiydi.
Korkaklıktı! O kadar!
Beni sinirlendiriyorsun!
Artık Gabrielle'den söz etme.
Giden Andrée.
Benim en iyi model...
Titian...
...ona tapardı.
Göğüsleri adama diz çöktürür.
Yuvarlak ve sert.
Küçük zarif kıvrımlara sahip...,
...sanki altın rengini yansıtıyor.
Et!
Başka bir şey yok!
Bunu anlamazsın, hiçbir şeyi anlamazsın hayatı da resmi de!
Resim.
Savaşta bile, tek düşündüğün bu.
O zaman git kendini öldürt, seni aptal.
Ya da istersen...
...kenarda pipo içen cesur bir Almanı katlet.
Bunun bir şeyi değiştireceğini düşünüyorsan eğer.
Sen de.
Sen de ondan vazgeçemezsin.
Merak etme bu bebeğe zarar veremem, çok sağlam!
- Sallanıyor. - Hareket etmesine izin verme.
- Hadi, gel! - Biraz da ben süreyim!
Catherine, toy bir çocuk uçuş dersi istiyor sanırım.
O toy değil, o bir yıldız.
Küçük kalbimin yıldızı.
- Burada ne yapıyorsun? - Gördüğün gibi uçmayı öğreniyorum.
Gel, tatlım, benimle uçacaksın.
Çekil şuradan.
- Yeter. Burada kalmanı istemiyorum. - Şimdi de bana emir mi veriyorsun?
Komutanım değilsin. Burası ordu değil.
Burada eğleniyoruz. Eğleniyoruz, gülüyoruz, içiyoruz.
Eğleniyor musun?
- Canımı acıtıyorsun. - Canını acıtıyorsun
Catherine kim?
Hiç kimse. Kimse değil.
Şu haline bak. Çirkin ve kirli görünüyorsun.
Kirli değilim.
Makyajın şeylere benz...
Evet?
Devam et, söyle!
Fahişe gibi!
Stop it!
Kes şunu!
Yoldaş, burada olmaz!
Ben senin yoldaşın değilim!
Sakin olur musun?
İyi misin?
Hayır.
Neden beni aramaya geldin?
Hiçbir şey söylemiyorsun. Sadece, fahişe olduğumu.
Ben fahişe değilim.
Çünkü seni özledim. Çünkü sana ihtiyacım var.
Bir söz verdim.
Verdiğin sözü unut.
Asla oyuncu olamayacağım. Yeteneğim yok.
Amerikalı oyuncuymuş.
Hiç denemedin. Bunu yapabilirsin!
Hayır.
Benim gibi kızlar sadece dergi karıştırır...,
...baştan çıkarıcı kadını oynar ve sonunda hizmetçi olur.
Deneyebiliriz!
Havada kap ve hiç korkma. Sen söylemiştin.
- Savaş bittiğinde... - Ne zaman bitecek?
Sen ne durumda olacaksın? Hayatta olacak mısın?
Ben nerede olacağım?
Hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
Hırsım olmadığını.
Baba kuzusu olduğumu. Saf olduğumu.
Ama beni beklersen, döneceğim.
Dönmeni istiyorum.
Renoir'ın sana ihtiyacı var.
Renoir? Babasının mı oğlunun mu?
- Madeleine, onu tanıdın mı? - Evet.
Bekle. Gabrielle? Sende gel.
Hayır, hayır. Sadece üç kardeş.
Seni bekliyoruz!
Hadi, Gabrielle.
Andrée, gel!
Hareket etmeyin, lütfen.
Teşekkür ederim, harika oldu.
Gabrielle'yi sen mi davet ettin?
Hayır! Hayır, hayır.
Kızlar çağırmış olmalı.
Evet...
Bu bir parti mi yoksa cenaze mi?
Andrée film işine gireceğinizi söyledi.
Hayır. Daha net bir şey yok.
Rahatladım.
Sinema biz Fransızlara göre değil.
O bence kitlesel bir eğlence.
Sanatsal mirasımız çok daha eski ve çok daha ağır.
Üç kardeş çok az bir araya geliyoruz.
Umarım bu da son olmaz.
Jean, yaptığın şeyden emin misin?
- Ne yapıyorum? - Gözü pek olmaya çalışmayı.
Neredeyse kolunu kaybediyordun. Neden geri dönüyorsun?
Bana gaz maskesi getirir misin?
Uslu durursan.
Hadi, çaylaklar!
Her şey iyi olacak.
İyi olacağım.
İçeride mi?
Seni bekliyor.
Bende seni bekliyordum.
Baba?
Annen...
Her şeyimi ona borçluyum.
Damarlarımda öfke dolaşıyordu.
0 benim sinirimi yatıştırdı.
Tanıştığımız zaman, ondan 20 yaş daha büyüktüm.
Artık hayatımın bittiğini düşünüyordum.
Ama hayır.
Yeni başlıyordu.
Bir gün cenazesine gideceğim aklımın ucundan geçmezdi.
Aptallık yapma, oğlu.
Sende, baba.
Dinle...
Bence buraya kadar yürüyemezsin.
Hadi! Hadi, hadi gel.
Evet? Şimdi ne olacak?
Evet! Hadi!
Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz
Pierre-Auguste Renoir vasiyet niteliğindeki, Yıkanan Kadınlar'ı bitirdikten sonra...,
...1919 yılında öldü.
Savaştan dönen Jean, Andrée ile evlendi ve birlikte film yapmaya başladı.
Andrée Catherine Hessling adını kullanarak, Jean'ın ilham perisi ve başrol oyuncusu...,
...oldu, ta ki 1931 yılında çift ayrılana kadar.
Andrée'nin kariyeri orada sona erdi...,
...Renoir dünya çapında tanınan bir yönetmen oldu.
İkisi de 1979 yılında öldü: Andrée unutulmuş ve kimsesiz olarak...,
Jean ise Hollywood'da itibarlı bir şekilde.